1
00:00:07,500 --> 00:00:15,250
Dragon Ball Special 1
Goku és a közlekedés biztonsága

2
00:00:15,500 --> 00:00:25,500
Fordította és időzitette Trunxy

3
00:00:31,640 --> 00:00:35,230
Hé kölyök, át akarok itt menni, 
úgyhogy tünj az utamból!

4
00:00:35,390 --> 00:00:39,110
Miért? Én voltam itt előbb.

5
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
Tűnj az útamból!

6
00:00:41,750 --> 00:00:47,480
Később jöttél, úgyhogy neked kellenne visszafordulnod.

7
00:00:49,690 --> 00:00:54,430
Ebben az esetben, majd én arrébb teszlek.

8
00:01:25,150 --> 00:01:26,180
Segítség!

9
00:01:27,300 --> 00:01:32,650
Csak az időmet vesztegetem itt.
Hé, merre van a nyugati főváros?

10
00:01:32,800 --> 00:01:35,040
A nyugati főváros?

11
00:01:35,350 --> 00:01:38,460
Igen. Bulma meghívott a házába.

12
00:01:38,630 --> 00:01:42,080
Arra.

13
00:01:42,440 --> 00:01:45,620
Arra? Értettem. Köszönöm!

14
00:02:23,590 --> 00:02:25,170
Csodálatos ez a város.

15
00:02:25,750 --> 00:02:28,430
Krilin, biztos vagy benne,
hogy erre kell mennünk?

16
00:02:28,500 --> 00:02:29,900
Mi? Mi van?

17
00:02:29,930 --> 00:02:32,740
Bulma háza ezen az úton van?

18
00:02:34,180 --> 00:02:36,680
MIilyen idegesitő! Menjünk erre.

19
00:02:39,340 --> 00:02:41,760
Mi volt ez? Nem tudod?

20
00:02:42,330 --> 00:02:46,270
Úgy tűnik eltévedtünk ...

21
00:02:47,180 --> 00:02:52,510
Hívjuk fel Bulmát, és mondjuk, 
hogy jöjjön elénk.

22
00:02:52,840 --> 00:02:56,470
Hát, a helyzet az, hogy ...
elfelejtettem elkérni a telefonszámát...

23
00:02:57,510 --> 00:02:58,820
Feledékeny ...

24
00:03:11,360 --> 00:03:14,680
Inkább kérjünk valakitől
 útbaigazitást.

25
00:03:15,250 --> 00:03:16,280
Sajnálom!

26
00:03:26,580 --> 00:03:27,220
Vigyázz!

27
00:03:34,930 --> 00:03:37,870
Idióta!
Mi a lelt téged, hülyegyerek?

28
00:03:40,380 --> 00:03:41,970
Jól vagy?

29
00:03:44,180 --> 00:03:45,080
Jól vagy?

30
00:03:49,900 --> 00:03:54,240
Idefigyelj fiacskám,
nem szaladgálhatsz csak úgy az utcán.

31
00:03:54,820 --> 00:03:56,630
Az autók nem tudtak rögtön megállni.

32
00:03:57,320 --> 00:03:58,550
Igen így van!

33
00:03:59,160 --> 00:04:04,570
Ha így teszel,ez történhet veled is ...

34
00:04:10,230 --> 00:04:16,700
Mikor nincs jelzőlámpa, megállsz,
és figyelmesen körülnézel,

35
00:04:16,900 --> 00:04:21,000
és csak utána kellsz át az úton, ha már megbizonyosodtál,
hogy nem jön semmi. Érted?

36
00:04:21,910 --> 00:04:22,250
Igen.

37
00:04:23,770 --> 00:04:25,350
Jó fiú.

38
00:04:25,580 --> 00:04:26,880
Legközelebb légy figyelmesebb!

39
00:04:29,660 --> 00:04:32,330
Várjon egy kicsit!

40
00:04:34,070 --> 00:04:36,370
Nem tudta, hogy az ilyen utakon lassan kell közlekedni?

41
00:04:37,410 --> 00:04:40,970
Nem mentem gyorsan.

42
00:04:41,360 --> 00:04:44,199
Na ne hazudjon nekem. Ha lassan ment volna, 

43
00:04:44,200 --> 00:04:47,300
akkor ezek a féknyomok nem lennének most az aszfalton.

44
00:04:51,130 --> 00:04:53,110
Sajnálom!

45
00:04:56,990 --> 00:04:59,010
Elnézést rendernő ...

46
00:04:59,250 --> 00:04:59,850
Igen?

47
00:05:00,780 --> 00:05:03,860
Egy barátunkhoz jöttünk látogatóba, de eltévedtünk.

48
00:05:04,520 --> 00:05:08,840
Ide szeretnénk eljutni, de ...

49
00:05:09,320 --> 00:05:14,780
Ez közel van a rendőrörshöz.
Mi a neve a barátjuknak?

50
00:05:15,250 --> 00:05:16,320
Bulma.

51
00:05:22,810 --> 00:05:28,040
A fenébe, nem megy túl jól ...
a szemeim elkezdtek könnyezni.

52
00:05:29,510 --> 00:05:33,960
Oolong, felvágnál még egy répát ha ezzel végeztél?

53
00:05:34,110 --> 00:05:36,720
Mi? Csináld magad!

54
00:05:37,310 --> 00:05:40,010
Micsoda?
Semmi.

55
00:05:42,350 --> 00:05:43,790
Ki lehet az?

56
00:05:47,270 --> 00:05:47,620
Igen?

57
00:05:48,600 --> 00:05:49,450
Hali!

58
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
Isten hozott!

59
00:05:51,820 --> 00:05:53,540
Isten éltessen Bulma!

60
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
Boldog születésnapot!

61
00:05:56,210 --> 00:05:56,990
Köszönöm.

62
00:05:58,100 --> 00:05:59,190
Hol van Zseniális Teknős?

63
00:05:59,710 --> 00:06:01,560
Még nem érkezett meg. Goku sem.

64
00:06:02,060 --> 00:06:04,400
Értem.
Talán túl korán jöttünk ...

65
00:06:04,830 --> 00:06:07,700
Nem, pont jókor.
Tudnátok nekem segíteni?

66
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
Meg vagyok mentve.

67
00:06:35,230 --> 00:06:39,040
Vajon jó irányba megyek?

68
00:06:46,110 --> 00:06:50,860
Zsugorik.
Miért nem visztek el engem is?

69
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Hé, a nyugati fővárosbe akarok menni.
Jó irányba tartok?

70
00:06:58,530 --> 00:07:00,560
Tessék?

71
00:07:01,080 --> 00:07:04,480
Nyugati főváros.

72
00:07:04,820 --> 00:07:07,760
Nem hallok semmit.

73
00:07:08,380 --> 00:07:11,000
Nincs más választásom,
 átmegyek.

74
00:07:19,820 --> 00:07:22,130
Goku vagyok!
Örülök, hogy megismertelek.

75
00:07:22,930 --> 00:07:25,540
Hé. ez nagyon veszélyes volt.

76
00:07:25,810 --> 00:07:29,930
Meg is halhattál volna.

77
00:07:30,440 --> 00:07:33,070
Nyugi, elég gyors vagyok.

78
00:07:33,570 --> 00:07:42,590
Nem! Hiába vagy gyors, a sofőrök
bepánikolhatnak és balesetet okozahatnak.

79
00:07:42,850 --> 00:07:45,480
Idióta!

80
00:07:47,410 --> 00:07:47,980
Értem.

81
00:07:48,550 --> 00:07:55,650
Ide figyelj! Amikor át akarsz kellni és nincs jelzőlámpa, megállsz,
és figyelmesen körülnézel,

82
00:07:56,900 --> 00:08:02,400
és csak utána kellsz át az úton, ha már megbizonyosodtál,
hogy nem jön semmi. Érted?

83
00:08:03,620 --> 00:08:05,450
Mi az a jelzőlámpa?

84
00:08:07,540 --> 00:08:10,410
Amúgy, mit akarsz tőlem?

85
00:08:11,390 --> 00:08:15,820
A nyugati fővárosbe akarok eljutni.
Tudod merre van?

86
00:08:15,960 --> 00:08:20,010
A nyugati fővárosbe?
Én is oda tartok.

87
00:08:20,230 --> 00:08:21,300
Komolyan?

88
00:08:28,200 --> 00:08:29,010
Jó napot!

89
00:08:30,630 --> 00:08:32,760
Köszönjük a meghívást.

90
00:08:33,140 --> 00:08:37,000
Elég az udvariasságból!
Siessetek be!

91
00:08:42,320 --> 00:08:43,850
Suno vagyok.

92
00:08:43,860 --> 00:08:47,420
Egy északi faluból jöttem rokonlátogatóba.

93
00:08:49,170 --> 00:08:50,310
És te?

94
00:08:50,860 --> 00:08:53,410
Bulma születésnapjára vagyok hivatalos.

95
00:08:53,930 --> 00:08:56,670
Azt mondta bármennyit ehetek ...

96
00:08:57,000 --> 00:08:59,960
Már látszik is.
A nyugati főváros.

97
00:09:00,400 --> 00:09:02,880
Ez a nyugati főváros?

98
00:09:03,910 --> 00:09:06,710
Hol lakik a barátod? 
Melyik lakás az?

99
00:09:08,080 --> 00:09:10,410
Azt hiszem elfelejtettem tőle megkérdezni ...

100
00:09:10,670 --> 00:09:12,600
tényleg haszontalan vagy.

101
00:09:16,520 --> 00:09:19,620
Kérem legyen óvatos!
Elnézést.

102
00:09:20,990 --> 00:09:24,400
A rokonaim az áruház előtt várnak.

103
00:09:24,401 --> 00:09:26,900
Nem akarsz velem tartani?
Bemutatlak nekik.

104
00:09:26,990 --> 00:09:28,000
Jó.

105
00:09:28,130 --> 00:09:29,550
Ott az áruház.

106
00:09:31,620 --> 00:09:33,590
Várj!

107
00:09:36,330 --> 00:09:39,240
Mondtam már neked, hogy ne szaladj így át az úton.

108
00:09:39,370 --> 00:09:40,330
Tényleg ...

109
00:09:40,940 --> 00:09:44,730
Igen. Ott van a gyalogátkelő.

110
00:09:46,380 --> 00:09:48,450
Gyalog ... átkelő?

111
00:09:48,750 --> 00:09:51,710
Nézd a jelzőlámpát
most zöld, igaz?

112
00:09:52,230 --> 00:09:54,600
Ha zöld, átmehetsz.

113
00:09:55,580 --> 00:09:56,830
Más esetben tilos.

114
00:09:57,380 --> 00:09:58,699
Rendben menjünk.

115
00:09:58,700 --> 00:09:59,860
Nem. Nem.

116
00:10:00,410 --> 00:10:03,360
Miért nem?
Zöld a lámpa.

117
00:10:03,850 --> 00:10:08,700
Amikor a lámpa elkezd pislogni, 
nem kezdhetjük meg az átkelést.

118
00:10:09,580 --> 00:10:11,740
Bosszantó.

119
00:10:12,520 --> 00:10:15,520
Még ha bosszantó is, be kell tartanod
a szabályokat.

120
00:10:16,050 --> 00:10:20,270
Mert súlyos balesetet is okozhat valaki önzősége.

121
00:10:21,480 --> 00:10:23,720
Értem.

122
00:10:30,700 --> 00:10:34,040
Mi a fenét csinál Goku?

123
00:10:37,040 --> 00:10:41,150
Suno! Suno!

124
00:10:42,270 --> 00:10:45,110
Nagynéni!
Nővérem!

125
00:11:02,290 --> 00:11:03,560
Nyúlj meg varázsbot!

126
00:11:20,490 --> 00:11:21,270
Goku.

127
00:11:22,310 --> 00:11:26,820
Veszélyes így átkelni az úton.
Az autók nem tudnak hirtelen megállni.

128
00:11:27,780 --> 00:11:33,000
Hálás vagyok az együttműködésért.
Elnézést, mi is a te neved?

129
00:11:34,320 --> 00:11:38,930
Son Goku vagyok.
Nem tudod hol lakik Bulma?

130
00:11:38,940 --> 00:11:40,150
Bulma?

131
00:11:49,920 --> 00:11:50,950
Goku.

132
00:11:51,430 --> 00:11:53,500
Mi is ...

133
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
Tele vagyok.

134
00:12:03,270 --> 00:12:07,150
Bár szerintem ez túl sok volt csak nekem, nagyon teleettem magam ...

135
00:12:07,430 --> 00:12:09,200
Goku!

136
00:12:09,470 --> 00:12:11,060
Mi van?

137
00:12:11,800 --> 00:12:14,480
Megvárattál minket!

138
00:12:15,030 --> 00:12:21,240
Figyeljetek! Ma mielőtt idejöttem volna cselekedtem egy jó dolgot.
Betartottam a közlekedési szabályokat.

139
00:12:21,650 --> 00:12:25,750
Mi a fenét akar ez jelenteni?
Mindent felfaltál!

140
00:12:28,460 --> 00:12:29,580
Fogd be!

141
00:12:29,890 --> 00:12:32,270
Mindenki nagyon éhes volt.

142
00:12:34,700 --> 00:12:39,040
Nem számít mennyire sietsz, be kell tartanod
a közlekedési szabályokat.

143
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Pontosan. Ha mindenki betartaná a szabályokat, 

144
00:12:42,961 --> 00:12:44,970
nem lenne több baleset.

145
00:12:44,980 --> 00:12:46,780
Hagyjatok békén!

146
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
Hallgas!

147
00:12:48,370 --> 00:12:50,000
Ez két különböző dolog!

148
00:12:50,210 --> 00:12:52,670
Nem szép dolog az ételbosszú (japán közmondás).

149
00:12:55,840 --> 00:12:58,980
Tartsátok be a közlekedési szabályokat!

150
00:12:59,460 --> 00:13:00,000
Igenis.

151
00:13:13,000 --> 00:14:45,000
Fordította és időzitette Trunxy